Traducción de patentes, validación de patentes europeas (EP), tramitación de la fase nacional PCT y de la Convención de París

Traducción de patentes, validación de patentes europeas (EP), tramitación de la fase nacional PCT y de la Convención de París

La traducción tradicional y los procesos de tramitaciones no priorizan la calidad ni ofrecen información sobre la gestión de los costos. Soluciones legales de TransPerfect (TransPerfect Legal Solutions, TLS) aprovecha las carteras de patentes existentes para desarrollar traducciones de IP a corto y largo plazo como también estrategias de tramitación e identifica áreas donde reducir gastos.

En un mercado global cada vez más competitivo, la agilidad a la hora de llevar a cabo procesos de traducción y validación de patentes pueden significar una diferencia de millones de dólares en ingresos. A la luz de nuestro trabajo con muchas de las firmas de abogados más importantes del mundo, así como con la mayoría de los departamentos jurídicos enlistados en Fortune 500, TransPerfect tiene una reputación excepcional por la rapidez inigualable de nuestros plazos de entrega de traducción de patentes y nuestra incomparable experiencia en el rubro. Con más de 45 000 patentes traducidas, TransPerfect tiene la maestría y el discernimiento que solo puede ofrecer una compañía experimentada.

TLS simplifica la traducción de patentes y el proceso de presentación global con nuestro conjunto de soluciones integrales para las necesidades relacionadas con las patentes. Aproveche a nuestros gerentes de cuentas dedicados, especialistas expertos en patentes y grupo de lingüistas altamente calificado para reducir los costos de traducción, los honorarios de agencia, las cargas administrativas y los plazos de entrega sin resignar calidad ni servicio.

Certificación
ISO 9001 e ISO 17100

 

Agentes de tramitación
en

el 100 %

de las jurisdicciones

Solicitudes traducidas

Más de 1700

para tramitación en 2017

Validaciones de EP realizadas

Más de 1500

en 2017

Patentes traducidas para

Más de 300

Clientes extranjeros de tramitaciones en 2017

 

Lingüistas especializados y abogados de patentes

El programa de Certificación de lingüistas de TransPerfect (TransPerfect Linguist Certification, TLC) ha sido diseñado para garantizar que cada proyecto sea llevado a cabo por un lingüista profesional especializado en la materia. Con una tasa general de aprobación del 12 %, el programa de Certificación de lingüistas de TransPerfect es el más exigente de la industria.

Requisitos del programa TLC:

  • Hablante nativo del idioma de destino
  • Rigurosa formación académica
  • Experiencia en patentes demostrada
  • Realización de pruebas intensivas lingüísticas y sobre la materia
  • Formación constante y evaluación continua

Traducción simplificada y validación de EP

Con tecnología legal líder en la industria y agentes de patentes globales, el equipo de TLS brinda un proceso completamente seguro y gestionado.

Optimice la traducción de patentes y el proceso de tramitación global con las soluciones integrales de TLS para la validación de EP, la tramitación de la fase nacional PCT y de la Convención de París. Nuestros gerentes de cuentas dedicados, abogados expertos en patentes y lingüistas altamente calificados ayudan a reducir los costos de traducción, los honorarios de agencia, las cargas administrativas y los plazos de entrega. Al implementar los flujos de trabajo optimizados de TLS, nuestros clientes pagan hasta 50 % menos por traducciones y honorarios de abogados y experimentan una reducción significativa en las tareas administrativas y los costos. Con recursos y experiencia sin igual, TLS puede cumplir los estrictos requerimientos y los rigurosos vencimientos que necesitan los bufetes de abogados y las corporaciones más importantes del mundo.

Proceso de traducción

El equipo de TLS supervisará todo el proceso de tramitación desde el comienzo hasta el final, lo cual libera a los departamentos internos y a los asesores externos de realizar procesos tediosos, sin sacrificar calidad ni costos. Nuestros lingüistas que son hablantes nativos con experiencia en los temas aplicables y agentes experimentados en patentes aseguran que cada patente se produzca con pericia en un formato listo para la tramitación.

Los gerentes de cuenta de TLS prestan servicio como su único punto de contacto para ofrecerle respuestas rápidas y detalladas a todas las consultas, incluidas las cotizaciones con precios por adelantado y transparentes. Los gestores de proyectos organizan las traducciones y las presentaciones de manera eficaz para maximizar la eficiencia y cumplir con los plazos de entrega por medio de nuestro software propio TransPort. Podemos entregar traducciones directamente a sus asociados extranjeros y proporcionar la tramitación a través de nuestra red de asociados en cada jurisdicción.

Traducción de patentes

Memoria de traducción personalizada

La memoria de traducción (translation memory, TM) permite que textos previamente traducidos, editados y corregidos por lingüistas humanos calificados se guarden y aprovechen en proyectos futuros. La tecnología de las TM reduce drásticamente los costos de traducción, ya que aprovecha contenidos traducidos previamente; los ahorros representativos por el uso de una TM el 1.° año son de entre el 20 % y el 25 %, y crecen hasta el 50 % en el 2.°, 3.° año y posteriores. La memoria de traducción (translation memory, TM) continúa creciendo con todas y cada una de las aplicaciones traducidas. También ayuda a acelerar los plazos de entrega dado que no se requiere que los lingüistas vuelvan a traducir contenidos que ya están guardados en la TM. Principalmente, utilizar la TM mejora ampliamente la coherencia entre una familia de patentes.

Memoria de traducción

Para más información, envíe un correo electrónico a patents@transperfect.com.

 

 
Botón Cerrar

Familia de empresas


 
Botón Cerrar

Seleccione su idioma


Las Américas Europa África y Oriente Medio Asia Pacífico