Nomad Tower

Nuestra historia

TransPerfect se fundó en 1992 con una misión simple: ofrecer servicios lingüísticos de la más alta calidad a organizaciones líderes de todo el mundo. Desde entonces, hace casi tres décadas que nos dedicamos a ayudar a nuestros clientes a superar los retos comerciales globales que se les presentan.

Phil Shawe

TransPerfect fue fundada en la Escuela de Negocios Stern de la Universidad de Nueva York en 1992

Los cofundadores de TransPerfect vieron la necesidad que existía de una empresa orientada al servicio que fuera capaz de gestionar proyectos de traducción complejos con plazos de entrega rápidos y resultados confiables. En 1992, Phil Shawe y Liz Elting fundaron TransPerfect para dar respuesta a esa necesidad. Su misión era proporcionar servicios lingüísticos de la más alta calidad a empresas líderes de todo el mundo. TransPerfect fue creciendo, sin financiamiento externo, y pasó de ser una empresa compuesta por dos personas y gestionada desde una residencia universitaria a ser una de las empresas de servicios lingüísticos y comerciales con mejor reputación del mundo.

A lo largo de los años, TransPerfect y su suite de tecnología emblema, GlobalLink , han recibido una variedad de premios, entre ellos, el ser incluida en la lista de empresas de más rápido crecimiento de los Estados Unidos de Inc. 5000 varias veces. La empresa impulsó la adopción de estándares de calidad fundamentales para el sector y actualmente cuenta con las certificaciones ISO 9001:2015 e ISO 17100:2015, que garantizan el más alto nivel de calidad y servicio en todos los proyectos. Además, TransPerfect introdujo el estándar líder para la certificación de lingüistas, el programa de Certificación de lingüistas de TransPerfect (TransPerfect Linguist Certification, TLC), que evalúa la competencia lingüística y la especialización por tema de los profesionales.

En 2018, Phil Shawe completó una compra histórica al adquirir la parte de la empresa que le correspondía a su cofundadora y esto marcó una nueva etapa para TransPerfect, con un enfoque renovado en la expansión y la innovación. La venta aseguró la continuación de la larga historia de crecimiento rentable de TransPerfect, la creación de empleos, la expansión de la presencia mundial de la empresa y la búsqueda de fusiones y adquisiciones estratégicas, todo con el objetivo general de atender mejor los requisitos comerciales internacionales de su prestigiosa y creciente base de clientes.

Actualmente, TransPerfect tiene más de 6000 empleados a tiempo completo y una red de más de 10 000 lingüistas certificados y especialistas en áreas temáticas, todos dedicados a ayudar a los clientes a superar los retos comerciales que enfrentan. Con oficinas en más de 100 ciudades a nivel mundial, TransPerfect es el proveedor de servicios lingüísticos más grande del mundo. Su grupo global de empresas completa más de 400 000 proyectos al año y trabaja con muchas de las compañías más reconocidas del mundo.

Timeline

2022

2021

2020

  • Los empleados de TransPerfect donan más de 50 000 USD a Marine Toys for Tots.
  • New York Law Journalelige a TransPerfect Legal Solutions (TLS) como principal proveedor de descubrimiento electrónico.
  • TransPerfect simplifica la localización de sitios web con el lanzamiento de GlobalLink OneLink JS.
  • TransPerfect y sus empleados recaudan más de 25 000 USD para dos organizaciones benéficas que trabajan en Puerto Rico.
  • Translations.com anuncia la compatibilidad de GlobalLink Connect con Adobe Experience Manager como servicio en la nube.
  • TransPerfect lanza StudioNext 2.0 que posibilita la transmisión de proyectos de doblaje y voz en off en la nube.
  • TransPerfect es reconocida en los International Business Awards® por sus iniciativas comunicacionales en relación con la COVID-19.
  • El director ejecutivo de TransPerfect, Phil Shawe, da una conferencia como invitado en la Escuela de Derecho de Yale.
  • TransPerfect recibe premio AI Breakthrough por la solución de traducción automática GlobalLink.
  • TransPerfect dona sus servicios para ayudar a dar respuesta a la COVID-19 en la ciudad de Nueva York.
  • El director de Ingresos y vicepresidente sénior de TransPerfect es galardonado en los Stevie® Awards por ventas y servicio al cliente.
  • TransPerfect DataForce ofrece datos de manera voluntaria para ayudar a los desarrolladores de inteligencia artificial y chatbots a brindar información sobre la COVID-19 en diferentes idiomas.
  • Orphan Reach acelera el estudio de fase II de la COVID-19 con la solución Trial Interactive eTMF y el monitoreo remoto de TransPerfect.
  • El vicepresidente sénior de TransPerfect, Jin Lee, se une al consejo directivo de CFES Brilliant Pathways.
  • Ciencias de la vida de Transperfect contribuye a la lucha contra la pandemia mediante la donación de servicios de traducción para la encuesta de pacientes con COVID-19.
  • TransPerfect responde a la creciente demanda de material multimedia con capacidades de producción de audiolibros.
  • Ciencias de la vida de TransPerfect anuncia el acceso gratuito a las soluciones centrales y de monitoreo remoto de Trial Interactive para equipos de estudio afectados por la COVID-19.
  • TransPerfect ofrece videos SIN COSTO a las empresas con consejos personalizados de prevención de la COVID-19 en 11 idiomas.
  • TransPerfect Legal Solutions (TLS) amplía sus capacidades internacionales con centro de datos y equipo de servicio en Ámsterdam.
  • Michele Graglia corre la primera carrera que atraviesa el desierto de Gobi en un desafío patrocinado por TransPerfect.
  • TransPerfect dona más de 25 000 USD para labores de asistencia tras los incendios forestales de Australia.
  • TransPerfect logra un nuevo récord empresarial en 2019 con ingresos facturados por 764 000 000 USD.

2019

2018

2017

  • TransPerfect obtiene la certificación HITRUST CSF.
  • Ciencias de la vida de TransPerfect lanza Trial Interactive 9.1.
  • TransPerfect Legal Solutions anuncia su asociación con Onna Technologies.
  • TransPerfect expande el negocio de centros de contacto con el lanzamiento de la marca TransPerfect Connect.
  • El experto de la industria del turismo y la hotelería, Niklas Schlappkohl, se une a TransPerfect.
  • TransPerfect inaugura un centro de contacto en Costa Rica.
  • TransPerfect supera la cifra de 4000 empleados.
  • TransPerfect anuncia el lanzamiento de la plataforma de clínica electrónica Trial Interactive 9.0.
  • Los empleados de TransPerfect se unen para ayudar a erradicar la pobreza y el hambre en el mundo con una asistencia masiva a la marcha deportiva Oxfam Trailwalker.
  • La extensión Globallink Connect de Translations.com obtiene la certificación de nivel de oro de SAP Hybris.
  • TransPerfect anuncia la integración con IBM Aspera para conseguir transferencias de archivos aceleradas.
  • TransPerfect recibe por primera vez un premio en la Digital Identity Summit.
  • Entrepreneur reconoce a TransPerfect en la lista Entrepreneur 360TM, que enumera las mejores empresas emprendedoras de los EE. UU.
  • TransPerfect anuncia la contratación del veterano de la industria de la localización Dominique Hourant.
  • TransPerfect inaugura una ubicación en Sophia Antípolis.
  • TransPerfect Legal Solutions amplía el espacio de revisión de documentos con nuevas instalaciones en Nueva York.
  • TransPerfect es incluida en la lista de las “50 principales empresas propiedad de mujeres de más rápido crecimiento” de Women Presidents' Organization para 2017.
  • TransPerfect amplía su presencia en Hong Kong con un estudio de grabación de última tecnología.
  • TransPerfect es incluida en la lista “EContent 100” como empresa líder en contenido digital.
  • Crain's New York designa a TransPerfect como una de las 150 mayores empresas de propiedad privada.
  • Trial Interactive de TransPerfect anuncia la integración con Chesapeake IRB.
  • Roy Dvorkin, experto internacional en la industria de medios de comunicación y entretenimiento, se une a TransPerfect.
  • Crain’s nombra a TransPerfect la 4.ª mayor empresa propiedad de mujeres del área de Nueva York.
  • TransPerfect es reconocida como la “Mejor plataforma de traducción” en los IMPACT Awards de Internet Marketing Association en 2017.
  • Los ingresos anuales de TransPerfect alcanzan los 615 000 000 USD.
  • La revista SmartCEO selecciona a TransPerfect como una de las ganadoras de Future50.

2016

  • TransPerfect pulveriza su propio récord de ingresos en el primer trimestre de 2016.
  • Translations.com lanza GlobalLink Connect para Zendesk.
  • TransPerfect gana el Gold Stevie Award a la Empresa del año en los American Business Awards 2016.
  • Al-Karim Makhani, especialista en pleitos y descubrimiento, se une al equipo de TransPerfect Legal Solutions.
  • La LPGA nombra a TransPerfect como proveedor oficial de servicios de traducción e interpretación.
  • TransPerfect recauda más de 300 000 USD para la V Foundation for Cancer Research.
  • TransPerfect abre su segunda oficina en Londres.
  • Inc. 5000 incluye a TransPerfect en la lista de empresas de más rápido crecimiento de los Estados Unidos de 2016.
  • TransPerfect abre su primera oficina en suelo polaco en Varsovia.
  • Crain's New York designa a TransPerfect como una de las mayores empresas de propiedad privada.
  • TransPerfect es homenajeada con tres premios en la ceremonia de los Internet Marketing Association Impact Awards 2016.
  • TransPerfect lanza GlobalLink 5.0: la plataforma de gestión de traducciones más intuitiva y fácil de usar de toda la industria.
  • TransPerfect anuncia la contratación de Eric Blassin, pionero en el desarrollo de tecnologías de traducción.
  • SmartCEO incluye a TransPerfect en su lista Future 50 por cuarto año consecutivo.
  • TransPerfect inaugura oficinas en Pittsburgh.
  • TransPerfect es reconocida como “Mejor servicio lingüístico y de traducción” en los premios Best of Elearning por cuatro años consecutivos.
  • TransPerfect inaugura oficinas en Sioux Falls.

2015

  • TransPerfect inaugura oficinas en Helsinki.
  • TransPerfect contrata al empleado n.º 3500.
  • TransPerfect celebra la primera Conferencia Anual de Usuarios de GlobalLink en San Francisco.
  • TransPerfect presenta TransCEND 9.5.
  • TransPerfect Legal Solutions inaugura centro de descubrimiento electrónico y revisión de documentos en Toronto.
  • TransPerfect Legal Solutions recibe altos reconocimientos en la encuesta de lectores “Reader Rankings” de New York Law Journal.
  • TransPerfect es designada “Mejor solución de traducción” por la Internet Marketing Association.
  • Inc. 5000 incluye a TransPerfect en la lista de empresas privadas de más rápido crecimiento de los Estados Unidos.
  • TransPerfect lanza el nuevo sitio web de la tecnología GlobalLink.
  • TransPerfect gana el “Premio a la mejor cultura empresarial” de SmartCEO.
  • TransPerfect inaugura oficinas en Taipéi.
  • TransPerfect es reconocida como “Mejor servicio lingüístico y de traducción” en los premios Best of ELearning! por tercer año consecutivo.
  • Los ingresos de TransPerfect superan los 500 000 000 USD.

2014

  • TransPerfect inaugura oficinas en Bangkok.
  • TransPerfect inaugura oficinas en Princeton.
  • TransPerfect contrata al empleado n.º 3000.
  • TransPerfect es galardonada con el “Premio global de tecnología” 2014 de la World Trade Week.
  • TransPerfect inaugura oficinas en Luxemburgo.
  • Women Presidents' Organization incluye a TransPerfect en la lista de las “50 principales empresas dirigidas por mujeres o propiedad de mujeres de más rápido crecimiento del mundo”.
  • Los ingresos de TransPerfect superan los 470 000 000 USD.
  • TransPerfect gana el Delta Star Award a empresas propiedad de mujeres.
  • Rockwell Collins nombra a TransPerfect como proveedor del año.

2013

  • TransPerfect inaugura oficinas en Budapest.

  • TransPerfect inaugura oficinas en Oslo.

  • TransPerfect es nombrada ganadora del “Blue Chip” en los Premios SmartCEO Future 50 2013.

  • Crain’s New York Business sitúa a TransPerfect entre las “mayores empresas de propiedad privada”.

  • La Cámara de Comercio de Manhattan nombra a TransPerfect la Empresa global del año 2013.

  • TransPerfect es nombrada ganadora de los Inc. Hire Power Awards 2013.

  • TransPerfect gana caso de infracción de patente contra MotionPoint ante la corte federal de los EE. UU.

  • Crain's New York Business sitúa a TransPerfect en el segundo lugar entre las “mayores empresas de propiedad de mujeres”.

  • TransPerfect es nombrada “Mejor empresa de servicios de traducción y localización” por los lectores de la revista Elearning!

  • La revista Inc. reconoce a TransPerfect en su lista Inc. 5000 de las empresas de más rápido crecimiento de los Estados Unidos.

  • TransPerfect fue incluida en la lista de las “50 principales empresas dirigidas por mujeres de más rápido crecimiento” de Women Presidents’ Organization y American Express OPEN.

  • TransPerfect inaugura oficinas en San Petersburgo.

  • TransPerfect inaugura oficinas en Johannesburgo.
  • TransPerfect inaugura oficinas en Viena.
  • Los ingresos superan los 400 000 000 USD.

2012

  • Crain's New York Business nombra a TransPerfect una de las “mayores empresas de propiedad privada del área de Nueva York”.
  • TransPerfect inaugura oficinas en Copenhague.
  • Crain's New York Business nombra a TransPerfect una de las “mayores empresas propiedad de mujeres”.
  • TransPerfect adquiere Digital Reef.
  • Crain's New York Business nombra a TransPerfect una de las “empresas de más rápido crecimiento”.
  • TransPerfect es incluida en la lista “Inc. 5000” de 2012.
  • TransPerfect inaugura oficinas en Buenos Aires.
  • TransPerfect se fusiona con Yamane Documentation.
  • TransPerfect es nombrada una de las principales empresas dirigidas por mujeres de más rápido crecimiento de los Estados Unidos por Women Presidents' Organization y American Express.
  • TransPerfect Legal Solutions se fusiona con el proveedor de asistencia en litigios CRG.
  • TransPerfect ocupó el puesto n.º 1 en la lista de las “100 empresas principales propiedad de mujeres de Nueva York” de DiversityBusiness.com.
  • TransPerfect fue incluida en la lista de las “500 empresas principales propiedad de un grupo minoritario de los EE. UU.” de DiversityBusiness.com.
  • TransPerfect inaugura oficinas en Madrid.
  • TransPerfect inaugura oficinas en Roma.
  • Los ingresos superan los 340 000 000 USD.

2011

  • TransPerfect se fusiona con WorldLingo.
  • La solución de localización de sitios web GlobalLink OneLink de TransPerfect recibe la certificación PCI DSS.
  • La codirectora ejecutiva de TransPerfect, Liz Elting, recibe el “Premio a las mujeres destacadas” de Diversity Journal.
  • Se funda TransPerfect Remote Interpreting con instalaciones de última tecnología en Tempe, Arizona.
  • TransPerfect inaugura oficinas en São Paulo, Brasil.
  • Crain's New York Business nombra a TransPerfect una de las cinco “mayores empresas propiedad de mujeres”.
  • TransPerfect es incluida en la lista “Inc. 5000” de 2011.
  • TransPerfect inaugura oficinas en Palma de Mallorca, España.
  • TransPerfect inaugura oficinas en Shanghái, China.
  • TransPerfect adquiere al proveedor de servicios lingüísticos Milim.
  • TransPerfect inaugura oficinas en Seúl, Corea del Sur.
  • TransPerfect presenta GlobalLink 4.0.
  • TransPerfect es nombrada una de las principales empresas dirigidas por mujeres de más rápido crecimiento de los Estados Unidos por Women Presidents' Organization y American Express.
  • La directora ejecutiva de TransPerfect, Liz Elting, recibe el “Premio a la alumna distinguida” de la Escuela de Negocios Stern de la Universidad de Nueva York.
  • TransPerfect ocupó el puesto n.º 1 en la lista de las “100 empresas principales propiedad de mujeres de Nueva York” de DiversityBusiness.com.
  • TransPerfect fue incluida en la lista de las “500 empresas principales propiedad de un grupo minoritario de los EE. UU.” de DiversityBusiness.com.
  • Los ingresos superan los 300 000 000 USD.

2010

  • Crain's New York Business nombra a TransPerfect una de las “mayores empresas de propiedad privada del área de Nueva York”.
  • TransPerfect es incluida en la lista oficial “Technology Fast 500” de Deloitte de empresas tecnológicas de más rápido crecimiento en Norteamérica.
  • TransPerfect inaugura oficinas en Cleveland y Columbus, Ohio.
  • TransPerfect presenta nueva aplicación para iPhone™, TransImage.
  • Crain's New York Business nombra a TransPerfect una de las “diez principales empresas propiedad de mujeres”.
  • TransPerfect es incluida en la lista “Inc. 5000” de 2010.
  • TransPerfect inaugura oficinas en Düsseldorf, Alemania.
  • Translations.com inaugura oficinas en Bogotá, Colombia.
  • TransPerfect inaugura oficinas en Lyon, Francia.
  • TransPerfect se fusiona con AD-COM.
  • TransPerfect inaugura oficinas en Ciudad de México.
  • TransPerfect es considerada la quinta empresa dirigida por mujeres de más rápido crecimiento de los Estados Unidos por Women Presidents' Organization y American Express.
  • TransPerfect se fusiona con Astoria Software.
  • TransPerfect inaugura oficinas en Zúrich, Suiza.
  • La vicepresidenta de TransPerfect, Jessica Eker, es nombrada “vicepresidenta nacional de ventas del año” en los Stevie Awards de 2010.
  • Los ingresos superan los 250 000 000 USD.

2009

  • Crain's New York Business nombra a TransPerfect una de las “mayores empresas de propiedad privada del área de Nueva York”.
  • Translations.com es nombrada finalista en la Cumbre de Innovación en viajes de PhoCusWright.
  • TransPerfect es incluida en la lista oficial “Technology Fast 500” de Deloitte de empresas tecnológicas de más rápido crecimiento en Norteamérica.
  • Overtaal obtiene la recertificación como socio de traducción de SAP.
  • Crain's New York Business nombra a TransPerfect una de las “diez principales empresas propiedad de mujeres”.
  • TransPerfect es incluida en la lista “Inc. 5000” de 2009.
  • Translations.com lanza GlobalLink Project Director 2.0.
  • iSP obtiene la certificación EN 15038.
  • TransPerfect Legal Solutions lanza Case Interactive 8.0.
  • Crimson Life Sciences publica un estudio sobre etiquetado de dispositivos médicos que revela importantes riesgos de traducción.
  • TransPerfect inaugura oficinas en Praga.
  • Alchemy Software Development lanza CATALYST 8.0.
  • International Software Products (iSP) obtiene la certificación ISO 9001.
  • TransPerfect gana el premio a la “Reunión de ventas del año” en los Stevie® Awards de 2009.
  • Los ingresos superan los 220 000 000 USD.

2008

  • Crain's New York Business nombra a TransPerfect una de las “mayores empresas de propiedad privada del área de Nueva York”.
  • TransPerfect anuncia la inauguración de nuevas oficinas en Milán, Italia.
  • TransPerfect Deal Interactive anuncia la primera sala de datos virtuales internacional del mundo.
  • Alchemy Software Development presenta ALCHEMY PUBLISHER 2.0.
  • TransPerfect obtiene la certificación EN 15038 del Comité Europeo de Normalización.
  • Crain's New York Business nombra a TransPerfect una de las “diez principales empresas propiedad de mujeres”.
  • El cofundador de TransPerfect, Phil Shawe, es incluido en la lista “40 Under 40” de Crain’s New York Business.
  • TransPerfect inaugura oficinas en Dubái.
  • TransPerfect inaugura nuevas oficinas en Phoenix.
  • TransPerfect amplía su presencia en Europa con nuevas oficinas en Berlín.
  • El general Colin Powell de los EE. UU. (retirado) da el discurso inaugural en la Cumbre de Líderes por el 15.º aniversario de TransPerfect.
  • La oficina del alcalde Michael Bloomberg declara oficialmente el 9 de diciembre de 2007 como “Día de TransPerfect” en la cena de gala por el 15.º aniversario de TransPerfect.
  • Los ingresos superan los 200 000 000 USD.

2007

  • ¡TransPerfect celebra su 15.º aniversario!
  • Crain's New York Business nombra a TransPerfect una de las “mayores empresas de propiedad privada del área de Nueva York”.
  • TransPerfect obtiene la certificación ISO 9001 en Asia.
  • Crain's New York Business nombra a TransPerfect una de las “diez principales empresas propiedad de mujeres”.
  • La codirectora ejecutiva de TransPerfect, Liz Elting, recibe la “Medalla a la excelencia de exalumnos” de su alma mater, Trinity College.
  • Translations.com e iSP se fusionan.
  • TransPerfect Legal Solutions (TLS) inaugura un centro de descubrimiento electrónico
    y asistencia en litigios en Filadelfia.
  • TransPerfect inaugura oficinas en Dublín, Irlanda.
  • TransPerfect se fusiona con Deal Interactive.
  • TransPerfect coloca la sede de su grupo de práctica automotriz en Detroit.
  • TransPerfect abre un nuevo centro de producción en Sídney, Australia.
  • Las operaciones de TransPerfect en Europa se expanden a Barcelona.
  • Translations.com es reconocida por el programa Deloitte & Touche Fast 50.
  • Los ingresos superan los 150 000 000 USD.

2006

  • Crain's New York Business nombra a TransPerfect una de las “mayores empresas de propiedad privada del área de Nueva York”.
  • Crain's New York Business nombra a TransPerfect una de las “mayores empresas propiedad de mujeres del área de Nueva York”.
  • Se funda TransPerfect Deposition Services.
  • Epic Global Solutions se une a la familia de empresas.
  • Translations.com y ArchiText se fusionan.
  • Translations.com es reconocida por el programa Deloitte & Touche Fast 50.
  • TransPerfect adquiere Crimson Life Sciences para formar TransPerfect Medical Device Solutions.
  • Los ingresos superan los 110 000 000 USD.

2005

  • Los fundadores vuelven a comprar todas las acciones en circulación de Translations.com, lo que da origen a la familia de empresas TransPerfect.
  • Crimson Life Sciences se une a TransPerfect.
  • Translations.com obtiene la certificación ISO 9001.
  • La Administración de Servicios Generales (General Services Administration, GSA) acepta a TransPerfect como proveedor.
  • Translations.com es reconocida por el programa Deloitte & Touche Fast 50.
  • Los ingresos superan los 70 000 000 USD.

2004

  • Se funda TransPerfect Staffing Solutions.
  • Se crea el programa pro bono de TransPerfect para el interés público.
  • Liz Elting gana el premio “Mujer del año” de American Express y Entrepreneur.
  • TransPerfect obtiene la certificación ISO 9001 en Europa.
  • Los ingresos superan los 50 000 000 USD.

2003

  • Translations.com es reconocida en el programa Deloitte & Touche Fast 50. También recibiría el reconocimiento en 2005, 2006 y 2007.
  • TransPerfect obtiene la certificación ISO 9001 en los EE. UU.
  • Los ingresos superan los 35 000 000 USD.

2002

  • Translations.com presenta el paquete de tecnología GlobalLink®.
  • Translations.com se fusiona con la empresa de desarrollo de software eTranslate.

2001

  • LFI (Language for Industry) y TransPerfect se fusionan, y suman recursos en Boston, Denver y Portland.
  • Ejecutivos de TransPerfect reciben el premio a los emprendedores del año de Ernst & Young.
  • TransPerfect inaugura su primera oficina de Asia en Hong Kong.

2000

  • TransPerfect integra la lista “Inc. 500” de empresas privadas de más rápido crecimiento.
  • Los ingresos superan los 20 000 000 USD.

1999

  • Se funda Translations.com para satisfacer la creciente demanda de localización de software y sitios web.

1998

  • Los ingresos superan los 10 000 000 USD.
  • TransPerfect inaugura su primera oficina internacional en Londres.

1996

  • TransPerfect inaugura oficinas en Atlanta y Washington, DC.

1995

  • TransPerfect se muda a su sede central permanente ubicada en Three Park Avenue, en la ciudad de Nueva York.
  • Se inaugura la primera oficina externa en San Francisco.

1992

  • 9 de diciembre de 1992: Liz Elting y Phil Shawe fundan TransPerfect.