Con TransPerfect, el proceso de crear, lanzar y optimizar sitios web en varios idiomas se vuelve sencillo y eficiente en cuanto a costos.
Conoce cómo Lufthansa pudo hacer que el proceso de localización de sus sitios web fuera más eficiente gracias a su colaboración con nosotros.
La internacionalización es el proceso de preparar un sitio web para su localización a cualquier idioma, variedad regional y cultural. Los ajustes bien pensados y la planificación tanto antes como durante el proceso de desarrollo suponen grandes mejoras en la globalización de tus productos.
Saber cómo aplicar las mejores prácticas de internacionalización acelera la llegada al mercado, reduce significativamente los costos, ayuda a mitigar el riesgo y disminuye la presión sobre los recursos internos. Asistimos a los clientes en todas las etapas de este proceso.
No basta con simplemente traducir el texto: se debe traducir teniendo en cuenta la variedad regional y los matices idiomáticos. Ofrecemos recursos especializados tanto en lo que respecta a servicios como a tecnología. Podemos trabajar con prácticamente cualquier formato de archivo e incluso hacer una integración directa en sistemas de control de versiones y repositorios de códigos para garantizar una extracción y entrega rápida, automatizada y eficiente. También disponemos de herramientas de localización visual para que los traductores y revisores tengan información contextual con pantallas en vivo o capturas de pantalla.
- Integración en software de gestión de contenido (content management software, CMS)/sistema de gestión de contenidos por componentes (component content management system, CCMS)
- Integración en sistemas de control de versiones, como GitHub y Bit Bucket
- Solución proxy
- Traducción de archivos de recursos (prácticamente cualquier formato de archivo, entre los que se incluyen .XML, .JSON, .YML, .PO, .PROPERTIES y .RESX)
Ningún software o proyecto de localización de una aplicación para móviles está completo si no se hacen las pruebas adecuadas. Nuestras soluciones de pruebas garantizan que tu sitio se ejecute correctamente en diferentes idiomas, sistemas operativos, navegadores, canales y dispositivos para así evitar demoras costosas y fallas que podrían generar daños. Ofrecemos pruebas funcionales, lingüísticas, de disposición y diseño de interfaz de usuario, de experiencia del usuario, de aceptación del usuario, de internacionalización, de accesibilidad y pruebas automatizadas.
Obtén más información acerca de nuestras pruebas.
Los sitios multilingües de alta calidad pierden valor cuando los usuarios no pueden encontrarlos.
Ya sea que necesites optimizar los términos de búsqueda para mejorar el posicionamiento orgánico de tu sitio o llevar adelante una campaña internacional de pago por clic o búsquedas pagas para aumentar el tráfico, TransPerfect puede ayudarte a evaluar el posible impacto de todos los elementos SEO de tu campaña internacional.
Las organizaciones líderes de todo el mundo confían en TransPerfect
Preguntas frecuentes
Localizar los sitios web es importante porque permite llegar a clientes en nuevos mercados y ampliar el negocio. Si bien traducir el texto del sitio web es un buen comienzo, en realidad lo que se necesita es localizarlo, es decir, hacer que todo el contenido, los gráficos y las imágenes se adecúen a nivel cultural y lingüístico al mercado objetivo.
La localización de sitios web ayuda a las empresas a atraer nuevos clientes, a aumentar la lealtad a la marca, a mejorar la experiencia del usuario y a hacer más eficiente la comunicación, lo cual produce un mayor volumen de ventas.
Seguimos un proceso de cuatro etapas:
1. Internacionalización: preparar el sitio para la localización.
2. Localización: adaptar todo el contenido y las imágenes al idioma de destino y la variedad regional.
3. Pruebas: asegurarse de que el sitio web funcione correctamente.
4. Optimización de motores de búsqueda: hacer que el sitio web se pueda encontrar usando motores de búsqueda.
En el costo de la localización de sitios web intervienen muchos factores, incluidos el tipo de idioma, la complejidad, la cantidad de elementos gráficos, la internacionalización y las pruebas.
El momento adecuado para localizar tu sitio web depende de muchos factores; entre otros, el sector, la competencia y los requisitos normativos. Las siguientes situaciones son buenas oportunidades para plantearte la localización de tu sitio web:
- cuando se lanza un producto que incluye mercados internacionales;
- cuando se le quiere sacar ventaja a la competencia;
- cuando se abre una oficina global;
- cuando es necesario cumplir requisitos normativos;
- cuando se quiere llegar a nuevos mercados.
