Creación y gestión de contenido

Creación y gestión de contenido

Gestión de contenido estructurado

TransPerfect posee dos divisiones dentro de su familia internacional de empresas, dedicadas a soluciones de gestión de contenido estructurado para contenido XML y DITA. Ambas plataformas son robustas y escalables, reciben soporte y son desarrolladas y mejoradas de forma continua. Dependiendo de las necesidades específicas de su organización, lo alentamos a considerar las dos plataformas, ya que estamos seguros de que al menos una de ellas le permitirá satisfacer sus necesidades.

ASTORIA SOFTWARE VASONT

Consultoría en CMS

A través de la división Vasont Systems de TransPerfect, ofrecemos talleres y servicios de consultoría para la gestión de contenido y temas relacionados (p. ej., XML, SGML, DITA). Puede acceder directamente a especialistas que lo ayudarán con todos los aspectos de la estrategia de gestión de contenido, tales como los siguientes:

  • Analizar la estrategia de software de gestión de contenido (content management software, CMS) para hacer sugerencias de mejora o capacitación
  • Explorar el potencial de integración con otros sistemas empresariales para aumentar la eficiencia
  • Revisar su configuración de CMS para maximizar la reutilización de contenido, ahorrar tiempo en la creación de contenido y reducir los costos de traducción
  • Crear flujos de trabajo entre varios departamentos para compartir el contenido con más eficiencia

Recibir asesoramiento de nuestros consultores antes de la implementación para determinar la estrategia o para analizar una configuración en vivo

Contact Vasont to learn more.

Creación de contenido y optimización con ABREVE

La precisión y la coherencia son importantes para lograr eficacia en documentos técnicos, ayuda en línea, programas de capacitación, materiales de consulta y asistencia basada en la web. Lo que no se suele tener en cuenta es la importante necesidad de ser conciso. La solución ABREVE de TransPerfect fue creada por nuestra división ArchiText para ayudar a los autores de contenido a crear y a administrar contenido en diferentes formatos e idiomas.

ABREVE es una solución de globalización de contenido con patente en trámite que realiza lo siguiente:

  • Reduce el volumen del texto de origen
  • Reduce drásticamente los costos de localización e implementación
  • Mejora en gran medida la coherencia e incrementa la utilidad del contenido
  • Agiliza el proceso de entrega de contenido multilingüe

Al trabajar con el contenido original, ABREVE es un proceso “fuente a fuente” que combina redacción, edición y técnicas de estructuración de contenido globalizadas con herramientas avanzadas de memoria de traducción (translation memory, TM). El resultado es la máxima utilidad del contenido y costos mucho más bajos de impresión y localización.

Para obtener más información sobre ABREVE, comuníquese con uno de nuestros consultores en creación de contenido aquí.

 
Botón Cerrar

Familia de empresas


 
Botón Cerrar

Seleccione su idioma


Las Américas Europa África y Oriente Medio Asia Pacífico