Traducción

Traducción

TransPerfect se fundó a partir de una simple premisa de negocios: que una calidad inigualable y un buen servicio al cliente podrían marcar una diferencia competitiva en la industria de servicios lingüísticos. En la actualidad, siendo el mayor proveedor privado de servicios de traducción del mundo, TransPerfect utiliza una red rigurosamente seleccionada de lingüistas expertos en la industria y gerentes de calidad a tiempo completo para asegurar que el trabajo que entregamos sea inigualable. TransPerfect ofrece diferentes niveles de servicio basados en las necesidades del cliente, que van desde la traducción resumida o con calidad de borrador hasta la traducción certificada, e incluyen nuestro proceso de traducción y revisión de varios pasos para garantizar el máximo nivel de precisión y satisfacer las necesidades en constante cambio de las empresas internacionales.

 
Más de 5.000 lingüistas hablantes nativos
 
Conocimiento de la industria
 
Programa de certificación de lingüistas
 
Certificación ISO 9001 e ISO 17100

Proceso de traducción

Proceso de traducción

Control de calidad certificado

Throughout the company's history, TransPerfect has shown an unmatched commitment to quality. As the first major language services provider to be certified to the ISO 9001 and ISO 17100 standards, TransPerfect is the undisputed industry pioneer in quality assurance. Our Medical Device Solutions division holds specialty certifications to ISO 13485 and ISO 14971.

A lo largo de su historia, TransPerfect ha demostrado un compromiso insuperable con la calidad. Al ser el primer proveedor importante de servicios lingüísticos en obtener la certificación de las normas ISO 9001 e ISO 17100, TransPerfect es pionera indiscutida en control de calidad dentro de la industria. Nuestra división de Medical Device Solutions cuenta con las certificaciones para la especialidad de ISO 13485 e ISO 14971.

(Haga clic para descargar el certificado)

Programa de Certificación de lingüistas de TransPerfect

Si bien diferentes grupos y organizaciones profesionales han otorgado históricamente credenciales para lingüistas profesionales, ninguno contemplaba aspectos esenciales del desempeño de estos, como la experiencia en áreas específicas y las competencias generales. Es por eso que TransPerfect introdujo el programa de Certificación de lingüistas de TransPerfect (TransPerfect Linguist Certification, TLC). El programa TLC es el primer sistema integral que evalúa las habilidades de los lingüistas en las áreas de mayor interés para los clientes.

Certificación de lingüistas

Download the TLC E-Brochure

Traducción de documentos

While TransPerfect today is a diversified business solutions organization, our birth in 1992 was as a pure-play document translation service. Ever since, we've been the industry pioneer driving the level of quality and service increasingly higher. TransPerfect was the first major language services organization certified to both ISO 9001 and ISO 17100 as well as the first to offer a subject-specific certification program to assess both linguistic competency and industry knowledge.

Si bien en la actualidad TransPerfect es una organización de soluciones comerciales diversificadas, en sus inicios, en el año 1992, era un servicio específico de traducción de documentos. Desde entonces, ha estado a la vanguardia de la industria impulsando niveles de calidad y servicio cada vez más altos. TransPerfect fue la primera empresa importante de servicios lingüísticos en obtener tanto la certificación ISO 9001 como la ISO 17100, y fue la primera en ofrecer un programa de certificación en áreas temáticas para evaluar tanto las competencias lingüísticas como los conocimientos de la industria.

Ningún otro proveedor de servicios lingüísticos puede ofrecer las capacidades que ofrece TransPerfect para resolver sus desafíos multilingües:

  • Plazos de entrega urgentes
  • Solicitudes de gran volumen
  • Materiales altamente técnicos
  • Documentos certificados

Traducción de patentes

En un mercado global cada vez más competitivo, la agilidad a la hora de llevar a cabo procesos de traducción y validación de patentes pueden significar una diferencia de millones de dólares en ingresos. A la luz de nuestro trabajo con muchas de las firmas de abogados más importantes del mundo, así como con la mayoría de los departamentos jurídicos enlistados en Fortune 500, TransPerfect tiene una reputación excepcional por la rapidez inigualable de nuestros plazos de entrega de traducción de patentes y nuestra incomparable experiencia en el rubro. Con más de 45 000 patentes traducidas, TransPerfect tiene la maestría y el discernimiento que solo puede ofrecer una compañía experimentada.

La traducción de patentes requiere más que el mero conocimiento de un idioma particular. El programa de Certificación de lingüistas de TransPerfect (TransPerfect Linguist Certification, TLC) ha sido diseñado para garantizar que cada proyecto sea llevado a cabo por un lingüista profesional especializado en la materia. TransPerfect le brinda acceso a miles de especialistas en idiomas y en diferentes áreas temáticas, entre los que se incluyen lingüistas con títulos superiores en las siguientes disciplinas:

  • Biología
  • Química
  • Ingeniería
  • Física
  • Ciencias de la computación

Traducción automática

Para las empresas que manejan volúmenes de texto extremadamente altos o deben cumplir con plazos de entrega urgentes, la traducción automática puede ser una opción viable. La tecnología de traducción automática actual no puede generar, por sí sola, el mismo nivel de calidad que un traductor humano. Pero dependiendo de los límites de tiempo, las exigencias de costo y el uso final, el proceso de traducción automática se puede adaptar a su medida con la combinación adecuada de glosarios de terminología, tecnología de memorias de traducción, reconocimiento óptico de caracteres (OCR) y corrección postraducción por lingüistas humanos.

Comuníquese con nosotros para obtener más información sobre la traducción automática y hablar con nuestro equipo de servicio al cliente para determinar si la traducción automática es una posible solución para sus necesidades.

Machine Translation Whitepaper

To learn more about TransPerfect's approach to machine translation, we invite you to download our
Machine Translation White Paper.

Herramientas de CAT

TransPerfect utiliza herramientas de traducción asistida por computadora (computer-assisted translation, CAT) para facilitar la reutilización de contenido previamente traducido, almacenado en memorias de traducción (translation memory, TM). La TM ayuda a las organizaciones a reducir costos y plazos de entrega mientras mejora la coherencia global de las traducciones. Estos beneficios aumentan con el tiempo a medida que las TM crecen, y también mejoran con herramientas tales como GlobalLink TM Server y GlobalLink Term Manager, que centralizan los activos de memoria de traducción y administran los glosarios de terminología, respectivamente.

Tecnología de gestión de traducción

TransPerfect's GlobalLink translation management technology is a suite of modular applications designed specifically to alleviate manual project management burdens associated with the translation process. By streamlining workflows, giving stakeholders direct access to project status reports, managing review processes, and maintaining audit trails, GlobalLink simplifies the entire translation process, from submission to release. The end result is improved translation quality, expedited timelines, decreased workloads, and significant cost savings, which could potentially total in the millions of dollars.

La tecnología de gestión de traducción GlobalLink de TransPerfect es una suite de aplicaciones modulares diseñada específicamente para aliviar la carga de la gestión manual de proyectos relacionada con el proceso de traducción. Al agilizar los flujos de trabajo, dar a los interesados acceso directo a informes de estado de proyectos, administrar los procesos de revisión y mantener registros de auditoría, GlobalLink simplifica todo el proceso de traducción, desde la presentación hasta la publicación. El resultado final es una mejor calidad de traducción, plazos de entrega más rápidos, cargas de trabajo reducidas y un ahorro significativo en los costos, cuyo total podría representar millones de dólares.

Please click to visit the product page for each module.

 

 
Botón Cerrar

Familia de empresas


 
Botón Cerrar

Seleccione su idioma


Las Américas Europa África y Oriente Medio Asia Pacífico