Soluciones multimedia y de estudio

Soluciones multimedia y de estudio

Con casi 20 años de experiencia, TransPerfect ofrece una completa gama de soluciones multimedia que combinan recursos lingüísticos de todo el mundo con soluciones tecnológicas propias y experiencia en la gestión de proyectos.

TransPerfect dispone de una extensa red de locutores profesionales en más de 170 idiomas, listos para grabar en lugares de todo el mundo y en nuestros propios estudios de grabación totalmente equipados.

We Know How

Para visitar nuestro sitio web dedicado a soluciones multimedia y de estudio, haga clic aquí
www.transperfectstudios.com

Asistencia para el ciclo de vida de producción

Preproducción

  • Desarrollo, adaptación y revisión de guiones
  • Casting profesional
  • Supervisores y directores bilingües

Servicios de producción

  • Locutores multilingües
  • Servicios profesionales de grabación para voz en off y doblaje
  • Equipos completos de producción para rodaje en el idioma

Posproducción

  • Edición
  • Mezcla
  • Subtitulado
  • Sustitución de gráficos
  • Transcripción
  • Localización en Flash
  • Edición y conversión de películas

Voz en off y doblaje

TransPerfect dispone de una extensa red de locutores profesionales en más de 170 idiomas. Sea que sus necesidades incluyan materiales de cine o televisión, únicamente audio, internet o capacitación y aprendizaje en línea (e-learning), o cualquier otro tipo de medio, nuestros actores de voz en off hablantes nativos tienen el conocimiento y la experiencia para transmitir su mensaje tanto al mercado mundial como a las comunidades locales con el estilo, el tono y la voz de su preferencia.

  • Sincronización de labios
  • Estilo de documentales
  • Narración en off

Ofrecemos supervisores técnicos especializados para asegurar una sincronización perfecta, calidad de sonido y la máxima calidad general en la producción de voz en off. En TransPerfect, podemos atender sus necesidades en cualquier lugar, sea en nuestros propios estudios (Nueva York, Los Ángeles y Barcelona), en nuestro grupo de más de 40 estudios asociados o en instalaciones de producción de clientes o de terceros.

Los archivos finales están disponibles en los formatos de archivo multimedia más utilizados.

Portafolio de medios


Vea nuestra portafolio completo en www.transperfectstudios.com.

Directorios de locutores de muestra

Subtitulado

Los especialistas en subtitulado de TransPerfect poseen una amplia experiencia en asegurar que su mensaje, diálogo o guion se comuniquen de manera clara y concisa en más de 170 idiomas.

El proceso comienza con una cuidadosa adaptación del guion a cada idioma para mantener el sentido del contenido de origen y trabajar dentro de los requisitos de longitud para maximizar la legibilidad para el espectador. Los lingüistas especializados en subtitulado de TransPerfect están capacitados para tomar decisiones editoriales inteligentes y garantizar que los subtítulos finales capturen la esencia del mensaje y coincidan de manera precisa con los elementos de video en la pantalla.

Nuestros subtituladores habitualmente trabajan con los formatos más usados, tales como SRT, WebVTT, DFXP/TTML, SCC, SBV, SUB, CAP y SAMI. Nuestros procesos y soluciones se pueden personalizar de acuerdo con sus requisitos para anuncios, programas de televisión, transmisiones por internet, DVD, video y cine.

Transcripción

Los servicios de transcripción de TransPerfect combinan plazos de entrega líderes en la industria con una precisión inigualable a la hora de entregar archivos de transcripción finales en cualquier formato que elija. Nuestros transcriptores profesionales tienen experiencia con todo tipo de medios, lo que incluye cintas, DVD, audio y video para internet y transmisión en vivo.

 

Transcripción médica
 

Transcripción legal
 

Transcripción corporativa

WorldView: Soluciones de monitoreo de medios

La plataforma de monitoreo de medios WorldView de TransPerfect permite a nuestros clientes realizar un seguimiento de la cobertura de su marca y de la competencia, además de las noticias relacionadas con la industria, en una amplia variedad de medios, desde periódicos y blogs hasta sitios web y difusión en redes sociales. Además de realizar un seguimiento de la cobertura, proporcionamos traducciones de alta calidad y ofrecemos asesoramiento para sus resultados en idiomas extranjeros. Nuestros expertos en medios bilingües crean resúmenes y análisis de cualquier cobertura, junto con una adaptación de palabras clave para aumentar el volumen y la calidad de la cobertura global.

 


 

Para ver ejemplos de nuestro trabajo, visite nuestro sitio web dedicado a soluciones multimedia y de estudio, en

www.transperfectstudios.com

 
Botón Cerrar

Familia de empresas


 
Botón Cerrar

Seleccione su idioma


Las Américas Europa África y Oriente Medio Asia Pacífico