Medios de comunicación y entretenimiento internacionales

Medios de comunicación y entretenimiento internacionales

Sin Fronteras

En el mundo de las noticias, el entretenimiento y el deporte, los tiempos no se negocian y la precisión es fundamental. Necesita un proveedor de asistencia lingüística que actúe al mismo ritmo que usted y en quien pueda confiar para sus necesidades en cualquier idioma y en cualquier momento del día o la noche, a menudo en cuestión de horas.

Sea una importante empresa de medios o una pequeña estación de radio local, podemos ofrecerle una solución completa, escalable y asequible para sus necesidades lingüísticas. Si recurre a TransPerfect como socio para todas sus necesidades multilingües, permitirá a sus equipos concentrarse en lo que mejor hacen: producir contenido de alta calidad y a tiempo. Ofrecemos a sus equipos un único punto de contacto para cada proyecto y administramos todo el proceso para asegurar la continuidad del servicio. Además, al utilizar un solo proveedor para todas sus necesidades multilingües, tendrá plena visibilidad sobre el gasto total en comunicación de su empresa.

Noticias

Las noticias siguen su propio ritmo y ocurren en cualquier momento y lugar. Cuando cada segundo cuenta, no hay tiempo para buscar intérpretes locales en el área o contratar servicios de traducción de urgencia para la investigación crítica de noticias de último momento. Con TransPerfect a su alcance, cuenta con acceso incluido a una red de más de 85 oficinas internacionales de servicio al cliente, a más de 20 centros de producción en todo el mundo y a una red internacional de más de 4.000 lingüistas listos para trabajar con usted en la noticia del momento y en cualquier idioma, sin importar la urgencia de sus tiempos.

  • Interpretación
  • Subtitulado y voz en off
  • Traducción de documentos
  • Localización de sitios web
  • Diseño gráfico multilingüe

Deportes

En casi todos los países y culturas del mundo, encontramos simpatizantes de los deportes. A medida que el negocio del deporte y las competencias se vuelve más global, llegar a los simpatizantes en su idioma de preferencia es cada vez más importante. Sin importar dónde vivan o qué idiomas hablen, la posibilidad de acceder de forma rápida y fácil a estadísticas, marcadores y a las últimas noticias sobre sus equipos y jugadores favoritos es un deseo prácticamente universal de los simpatizantes.

TransPerfect ha trabajado con muchas de las organizaciones, franquicias y ligas profesionales líderes en el mundo. Desde proveer intérpretes y árbitros bilingües hasta traducir contratos de jugadores y ofrecer soluciones tecnológicas para administrar sitios web multilingües, tenemos todas las soluciones que necesita en un solo lugar.

  • Intérpretes
  • Traducción de documentos
  • Localización de sitios web y aplicaciones para dispositivos móviles
  • Localización de juegos
  • Gestión de contenido con GlobalLink
  • Servicios multimedia y de estudio

Cine, televisión y entretenimiento

La traducción y adaptación de contenidos de entretenimiento, tales como programas de televisión, películas, libros impresos o electrónicos, juegos y aplicaciones para dispositivos móviles, requieren una atención especial a los detalles. Traducir este tipo de contenido para mercados internacionales va más allá de la precisión literal. Se debe preservar la intencionalidad creativa original y ser cuidadoso para que las referencias culturales se adapten de un modo tal que los destinatarios puedan comprender.

TransPerfect cuenta con un equipo especializado en marketing multicultural para garantizar que todos los diálogos y contenidos creativos se adapten de manera precisa en cualquier idioma. Al trabajar de manera conjunta con nuestro departamento de servicios multimedia, podemos ofrecer toda la asistencia técnica que usted necesita, desde voz en off, subtitulado y doblaje, hasta la edición y mezcla, el control de calidad (quality assurance, QA) y las pruebas técnicas finales.

También ofrecemos un completo paquete de soluciones técnicas y lingüísticas para ayudarlo a crear versiones multilingües de sus juegos y aplicaciones para dispositivos móviles. Nuestros especialistas en localización de software conocen los desafíos que implica localizar aplicaciones en idiomas extranjeros, desde problemas con la expansión del texto hasta consideraciones técnicas, y trabajarán en sintonía con su equipo de desarrollo para asegurar que las versiones adaptadas funcionen sin inconvenientes.

  • Adaptación de textos
  • Transcripción
  • Voz en off, subtitulado, doblaje
  • Supervisores bilingües
  • Localización de aplicaciones y juegos para dispositivos móviles
  • Traducción de sitio web

Intérpretes y supervisores bilingües

TransPerfect dispone de una red internacional de intérpretes profesionales y supervisores bilingües evaluados para brindar servicio en todo el mundo. Nuestro personal puede trabajar en colaboración con su mesa de noticias en el extranjero, brindando apoyo en el terreno a sus corresponsales mientras realizan entrevistas e investigan las noticias de último momento. Si necesita asistencia para trabajos a largo plazo, como un documental, o un asistente de producción bilingüe para trabajar en el estudio con su equipo, nuestros especialistas internacionales en selección de personal tienen acceso a la mejor red de profesionales multilingües del mundo disponibles para asignaciones temporales o permanentes.

Servicios de estudio y multimedia

TransPerfect dispone de una extensa base de datos de locutores profesionales en más de 170 idiomas. Sea que necesite narración en off para una entrevista en idioma extranjero o actores de doblaje para doblar un largometraje animado, podemos proveerle los profesionales más adecuados. El proceso de grabación y edición puede tener lugar en uno de nuestros estudios de última tecnología, o podemos proveerle locutores y supervisores bilingües para supervisar dicho proceso en sus propias instalaciones locales.

Nuestro completo paquete de soluciones multimedia también incluye la adaptación de guiones y el subtitulado para cualquier tipo de rodaje, sea de noticias o de entretenimiento. Nuestro equipo especializado en multimedia puede asegurar que el contenido se traduzca en sincronía con el rodaje original, capturando su mismo tono y sentido. Para medios de entretenimiento, ofrecemos la adaptación de textos creativos para garantizar que los diálogos propios de cada cultura se adapten fielmente al público objetivo.

Soluciones tecnológicas

Ofrecemos una variedad de soluciones tecnológicas para satisfacer las diferentes, y a menudo impredecibles, necesidades de los productores de medios y las empresas de entretenimiento. Desde la localización de sitios web hasta la automatización del proceso de traducción, nuestra Suite GlobalLink permite que las empresas administren sus necesidades globales de manera más fácil, más rápida y más rentable.

Haga clic aquí para obtener más información o comuníquese con su gerente de cuenta local para conocer más detalles.

Lista de clientes

  • The Walt Disney Company
  • Twenty-First Century Fox, Inc.
  • CBS Corporation
  • Viacom Inc.
  • Sirius XM radio Inc.
  • News Corp
  • Home Box Office, Inc.
  • ABC
  • MTV
  • IMAX
  • Sony Pictures Entertainment
  • Telemundo
  • Grupo Clarín
  • The Weinstein Company
  • The Jim Henson Company
  • NBC Universal, Inc.
  • Time Warner
  • Warner Bros.
  • Turner Broadcasting System, Inc.
  • DIRECTV, LLC.
  • NBA
  • NFL
  • MLS
  • MLB

 

Para ver ejemplos de nuestro trabajo, visite nuestro sitio web dedicado a soluciones multimedia y de estudio

www.transperfectstudios.com

 
Botón Cerrar

Familia de empresas


 
Botón Cerrar

Seleccione su idioma


Las Américas Europa África y Oriente Medio Asia Pacífico